1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
خطوة للأعلى، والناس!
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
اصعد للأعلى وشاهد قاعتنا
من النزوات والفضول!
3
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
التوأم لي، انضما عند الولادة
بخدعة قاسية من الله!
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
حذرا.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
والصبي ذو وجه الكلب،
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
كلب أكثر من الصبي.
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
الرجل الهيكل العظمي,
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
ميت أكثر من حي.
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
سلوراك، الرجل القرد،
10
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
قرد أكثر من الإنسان.
11
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
تعال. كلهم هنا.
12
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
خطوة للأعلى…
13
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
إلى بشعة من الرعب
أبعد من أحلك تصوراتك.
14
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
خطوة للأعلى.
15
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
ها أنت ذا.
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
خطوة للأعلى.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
خطوة للأعلى.
18
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
استمر في التحرك.
19
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
مرحبا يا فتى.
20
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
اقترب.
21
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
لا تخافوا. اقترب.
22
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
تعال. اقترب.
23
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
نعم. هذا صحيح.
24
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
الآن تراه!
25
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
قف، قف، قف.
26
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
ها أنت ذا.
27
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
من أجل محبة المسيح.
28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
لا تكن أحمقاً يا فرانسيس.
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
لقد فاز لك رجلك العجوز بشيء ما.
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
تعال.
31
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- خطوة للأعلى.
- شكرًا لك.
32
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
تعال.
33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
إله.
34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
اللعنة العادلة نظفتني.
35
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
أحضر لنا بعض الماء.
36
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
واحد من فضلك.
37
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
هيا الآن، عجلوا.
38
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
إنها خمسة سنتات.
39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
هذا كل ما حصلت عليه.
40
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
أن مقلاع؟
41
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
أين تلك المقلاع اللعينة؟
42
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
انتظر! فرانسيس! لا! عد! انتظر!
43
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
فرانسيس! عد!
44
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
ماذا تريد؟
45
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
اتركني وحدي!
46
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
مرحبًا.
47
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
تشغيل، هيا!
48
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
عجل.
49
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
انه يقترب!
50
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
لا تنظر إلى الوراء!
51
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
انظر إلى المأزق.
52
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
ييبي!
53
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
السيدة بينبريدج.
54
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
يسعدني رؤيتك مرة أخرى.
55
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
لقد رفعت جرعة ليلي
الكلوربرومازين،
56
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
ولكن إذا كان لديها حلقة أخرى،
57
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
قد نرغب في مناقشة المزيد
خطة العلاج التقييدية
58
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
أين هي الآن؟
59
00:11:08,626 --> 00:11:12,463
قامت ليلي بتزوير السندات في الصيف الماضي
مع رئيس موظفي التدبير المنزلي لدينا.
60
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
أرادت أن تقول وداعا
قبل مغادرتها.
61
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
أضعاف والثنية.
62
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزي.
63
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
أنت فتاة مشرقة.
عليك معرفة ذلك.
64
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
نعم، إنه فقط...
65
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
إنه خطأي أن والدها في السجن.
66
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيدًا حتى.
67
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
وإذا قلت الحقيقة
عما رأيته حقًا، إذن...
68
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
من المحتمل أن ينتهي بك الأمر هنا مرة أخرى.
69
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
70
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
كان والدي يقول تلك الحياة
يتعلق بالرحلة.
71
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
ولكن أعتقد أن الأمر يتعلق أكثر
مع من تأخذ هذه الرحلة.
72
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
وإذا كان هذا روني يعني الكثير
لك كما يبدو،
73
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
سوف تجد طريقة
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.
74
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
بطريقة ما.
75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
يستمع.
76
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
إذا قلت لي ذلك
لقد رأيت المستحيل...
77
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
فأنا أصدقك.
78
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
معظم الناس، حسنا...
79
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
لا يصدقون إلا ما يرونه..
80
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
بأعينهم.
81
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
سهل أيها الشريك.
82
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
لقد أتيت بسلام.
83
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
ما الأمر، وليس علامتك التجارية؟
84
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
أنا أكثر من رجل السفارة الذهبية.
85
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
هل هذا صحيح؟ ذهبيات السفارة.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
لا تحظى بشعبية كبيرة في هذا الجانب من البركة.
87
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
للتفكير، لقد قمت بربطك
كرجل بال مول،
88
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
عادي جيمس كوبورن.
89
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
لي مارفن.
90
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
بال مولز,
الإعلانات التجارية هي لي مارفن.
91
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
حسنًا، أنت تعرف نجوم السينما لديك يا (هانك).
أعتقد أنه يأتي مع المنطقة، هاه؟
92
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
أنت تعرف ما أعرفه،
ما هي... منطقتي؟
93
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
كذابون.
94
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
يمكنني شمهم على بعد ميل واحد.
95
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
أين كنت
ليلة القتل يا (هانك)؟
96
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
قلت لك، كنت في المنزل.
97
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
إذن لماذا لدي شاهد عيان،
يضعك في شارع جاكسون في الساعة 11:30؟
98
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
نعم، لقد استدعاه أحد الشهود،
قالت أنها رأت صورتك في الصحف
99
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
ضع اثنين واثنين مع الرجل
100
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
لقد رأت التسلل حولها
في الظل تلك الليلة.
101
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
- كتبت إفادة تحت القسم.
- نعم، لا يجعل هذا صحيحا.
102
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
حسنا، لقد كانت مستاءة جدا.
103
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
لذلك، خرجنا إلى هناك،
ألقيت نظرة حولها، و...
104
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
وجدت هذا في مكان الحادث.
105
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
"لا تكذب،" هانك.
106
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
هل تعرف ماذا يفعلون
لقتلة الأطفال في شاوشانك؟
107
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
لم أفعل شيئًا لهؤلاء الأطفال،
108
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
ولم أكن قريبًا من ذلك المسرح.
109
00:14:49,471 --> 00:14:50,472
إذن أين كنت يا (هانك)؟
110
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
ولا تعطيني المزيد من الهراء
عنك يجري في المنزل في السرير.
111
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
لا تهين ذكائي.
112
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
حسنًا.
113
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
سوف نفتقدك هنا، هانك.
114
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
على الأقل حصلنا على الذكريات.
115
00:15:14,830 --> 00:15:16,832
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. انتظر.
116
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
أنا... لم أفعل هذا! لم أفعل هذا!
117
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
عد! عد!
118
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
هل يمكنك أن تتخيل لو كان والدك
تبين أنه قاتل نفسي؟
119
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
أعني أنه يجب أن يكون لديهم أدلة
إذا اعتقلوه، أليس كذلك؟
120
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
هذه أمريكا. لا يمكنك فقط
رمي الناس في السجن من أجل لا شيء.
121
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
هل نتحدث عن نفس البلد؟
122
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
هي فقط لا تبدو
مثل هذا النوع من الشخص
123
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
الذي كان من الممكن أن يثيره قاتل.
124
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
هذا كل شيء.
125
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
يا.
126
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
حصلت على هذه من مكتب الممرضة.
يجب أن يساعد في التخلص من ذلك.
127
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
أنت آخر شخص أحتاج إلى المساعدة منه.
128
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
أنت محظوظ لأنني لا أضرب مؤخرتك
بسبب ما فعلته بوالدي
129
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
أنت فقط تمشي خارجاً من هنا.
130
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
- فقط اذهب.
- سأخبرهم، حسنًا؟
131
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
ما رأيته حقا.
132
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- سوف تفعلها؟
- سأفعل أي شيء لتصحيح الأمر.
133
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
لقد حدث ذلك مرة أخرى في محل البقالة.
134
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
رأيت والدي.
135
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
لقد أعادوني إلى جونيبر هيل.
136
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
الآن الجميع يعتقد أنني مازلت مجنونًا أو،
137
00:17:14,658 --> 00:17:17,828
لا أعلم، بل أكثر جنونًا.
لذا، حتى لو أخبرتهم بالحقيقة،
138
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
لا أحد سوف يصدق ذلك.
139
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
الناس يعتقدون فقط ما
يمكنهم أن يروا بأنفسهم.
140
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
لن يهم ما نقول لهم
إلا إذا تمكنا من أن نظهر لهم الدليل.
141
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
كيف من المفترض أن نحصل على دليل؟
142
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
أنت في الواقع تعتقد هذا الشيء
سوف يتوقف
143
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
وتشكل للصور؟
144
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
ماذا لدينا لنخسره؟
إنه يستحق المحاولة.
145
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
لأثبت أنني لست مجنونا
وأن والدك ليس قاتلاً.
146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
تمام.
147
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
لنفترض أننا جربنا هذا
وفي الواقع حصلنا على شيء ما.
148
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
ماذا سنفعل؟
149
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
أرسله إلى Keene's للحصول على التطوير؟
150
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
لن نستعيد تلك الصور أبدًا.
151
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
وأنا لا أعرف كيف
لتطوير لفة الفيلم.
152
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
- هل أنت؟
- لا.
153
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
ولكن يجب أن يكون هناك شخص ما
نحن نعرف من يستطيع.
154
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
لقد جردنا تلك العلبة من البراغي.
155
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
إذا كان هناك أي شيء مخفي في الداخل،
كنا قد وجدنا ذلك. انها نظيفة.
156
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
لا شيء سوى بقع الدم وثقوب الرصاص.
157
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
حتى أننا فحصنا المنطقة
حول موقع الحفر.
158
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
يجب أن يكون قد حفر نصف فدان.
لا يوجد حتى الآن الحظ.
159
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
بالطبع لا.
160
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
ما نبحث عنه
دفن في ديري 300 سنة
161
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
حتى قبل اختراع السيارة.
162
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
ولكن كان على تلك السيارة أن تعطي شيئًا ما
لكي يتمكن هالوران من العثور عليه.
163
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
إنها جزء من دورة 1935.
164
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
مذبحة عصابة برادلي.
165
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
حفنة من المتمنيين ديلينجر.
166
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
أصيبت المدينة بالجنون وأطلقت عليهم النار إلى الجحيم.
167
00:18:47,376 --> 00:18:50,212
أفاد شهود عيان في ذلك الوقت
اقتراح مشاهدات للكيان
168
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
في أحد أشكاله.
169
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
كل ما حفرناه حتى الآن
170
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
ونحن لسنا أقرب
لتحديد مكان الهدف.
171
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
ونحن نفاد الوقت.
172
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
قدرات هالوران النفسية
وقد ثبت،
173
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
ولكن لا يوجد سوى الكثير الذي يمكنه فعله
عالقة على قاعدة تشير إلى الخرائط.
174
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
علينا أن نجعله أقرب إلى الهدف.
175
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
فوقه مباشرة إن أمكن.
176
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
وفوق ذلك يا سيدي؟
177
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
ضعه في الهواء.
178
00:19:25,038 --> 00:19:26,790
هالوران هو المفتاح
لهذه العملية برمتها.
179
00:19:26,915 --> 00:19:28,208
إذا حدث له شيء...
180
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
لدينا الرائد هانلون
لرعايته الآن.
181
00:19:30,002 --> 00:19:31,211
حسنًا، مع كل الاحترام الواجب، سيدي،
182
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
كيف نعرف أن هالوران سيفعل
أي أفضل في هذا المجال؟
183
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
ربما يحتاج فقط
شيء إضافي صغير لإرشاده.
184
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
شيء وضع بصمته على ذلك الشيء
185
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
منذ وقت طويل.
186
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
ليس بأي حال من الأحوال.
187
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
- هراء. هراء.
- ليس بأي حال من الأحوال.
188
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
ليس هناك طريقة. ليس بأي حال من الأحوال.
189
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
أنت لم تفعل ذلك أبدا
مع أريثا فرانكلين.
190
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
اليد إلى الله!
191
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
التقينا في ديترويت. في النادي.
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
قضيت الليل معا. القرف،
حتى أنها كتبت أغنية عني.
193
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
نعم "لن يطول الأمر"
194
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
اللعنة يا رجل.
195
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
اللعنة!
196
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
اعتقدت أنك كان من المفترض
للحصول على امتيازات خاصة.
197
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
وماذا في ذلك؟
198
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
لذا، ألا يمكنك أن تقدم لنا ترقية صغيرة؟
199
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
هالوران. حان الوقت.
200
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
نريد تلك الترقية.
201
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
الماجستير، ابن العاهرة.
أحب أن أحصل عليه
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,339
ورفاقه وحدهم، دعني أخبرك.
203
00:20:57,422 --> 00:20:58,924
انها سيئة للغاية،
لأن الماجستير ورفاقه
204
00:20:59,007 --> 00:21:01,843
- تم الشحن بالأمس، لذلك تم الأمر.
- نعم، قل ذلك لكتفي الأيمن.
205
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
عليك أن تتحلى بالشجاعة يا بولي.
206
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
- "الرجل يصل"؟
- نعم.
207
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
كنت أخذ هذين الرجلين إلى أسفل
بينما كنت لا تزال
208
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
تحت السرير يبحث
لفكك. "يا رجل."
209
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
لا أتذكر أنك أسقطت أي شخص.
210
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
أتذكر أنك كنت تتقلب
مثل طفل.
211
00:21:12,896 --> 00:21:13,897
أنا عاشق ولست مقاتلاً.
212
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
- نعم؟
- نعم.
213
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
ثم لماذا أنت
في الجيش؟ لماذا انضممت؟
214
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
- أبدو جيدة جدا في الزي الرسمي.
- نعم؟
215
00:21:18,986 --> 00:21:20,445
- لا، ليس الشعر. ليس الشعر.
- اللعنة عليك.
216
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
المس ذلك، تموت. أنت تعرف ذلك.
217
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
- رئيسي.
- العقيد.
218
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
الطيار هالوران، هذا الرائد هانلون،
219
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
الكابتن روسو. سيكونون طاقمك
لرحلة المراقبة اليوم.
220
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
كيف يتسكعون يا رفاق؟
221
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
سيدي، ما نحن بالضبط
هل ستتم المراقبة بعد ظهر هذا اليوم؟
222
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
وحدات التحكم الخاصة بك.
223
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
فكر في هالوران هنا
كبوصلة بشرية.
224
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
تذهب أينما يقول.
225
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- ًيبدو جيدا.
- دعنا نحلق بك في الهواء.
226
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
- إذن هالوران.
- نعم؟
227
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
ما الأمر مع السيجار؟
228
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
لا السيجار هنا.
229
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
حسنا، ثم ماذا يوجد في ذلك؟
230
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
لن تفهم.
231
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
أنت... ستحتاج إلى التوجه شرقًا.
232
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
شرق. الآن!
233
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
استلمت هذا. الشرق نذهب.
234
00:23:28,615 --> 00:23:30,742
لماذا... لماذا تتوقف؟
علينا أن نخرج من هنا.
235
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
نحن بخير الآن. ينظر.
236
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
لا يترك الغابة.
237
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
ماذا كان هذا الشيء؟
238
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
لا أعرف.
239
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
.توقف، من فضلك
240
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
لماذا لا يستطيع مغادرة الغابة؟
241
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
242
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
لا أعرف ما يفكرون به
يفعلون هناك.
243
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
لدينا أسباب الاحتفالية
لقد كانت دائما خارج الحدود.
244
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
- إذا كانوا يريدون الأرض ...
- إنهم يريدون الأرض دائمًا.
245
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
إذن على الأقل أعطونا سعراً عادلاً
246
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
حتى نتمكن من إصلاح الأمور
حول المستنقع.
247
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
إنها على حق.
نحن على بعد ساعة من ديري؟
248
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
ربما نكون أيضًا على كواكب مختلفة.
249
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
أموال الضرائب التي حصلوا عليها
لرصف شوارعهم
250
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
السيارة التي حفروها؟
251
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
هذا لا يتعلق بالبث
مظالم طويلة الأمد..
252
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
لقد كان آل برادلي.
253
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
من '35.
254
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
المذبحة.
255
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
إذا كنت ذاهبا
لتمثيل مصالحنا...
256
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
علينا أن نفعل شيئا
الآن، العمة.
257
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
- قبل أن يقتربوا أكثر..
- لا.
258
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
وهم كذلك.
259
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
أنت وأصدقاؤك
لا للتورط.
260
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
ليس في هذا.
261
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
أنت في حاجة إليها.
262
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
هل تفهم؟
263
00:24:51,364 --> 00:24:55,118
هذا يتعلق بما تفعله
ما تم انتخابك للقيام به.
264
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
إذا كان أي شخص لديه أي اقتراحات،
يجب أن يتحدثوا الآن.
265
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
جون، يجب القيام بشيء ما. الآن.
266
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
لقد طلبت اللقاء
267
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
يطلب اتصالا خاصا
إلى المجتمع.
268
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
لم نسمع شيئا،
فماذا تقترح؟
269
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
شيء أقوى.
270
00:25:11,551 --> 00:25:14,179
نبدأ برسالة التوقف والكف.
271
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
- هذا هراء.
- أعطهم بعض الوقت للرد،
272
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
وإذا ما زلنا نسمع شيئًا،
نحن نقدم شكوى رسمية
273
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
من خلال الحكومة الفيدرالية.
274
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
أنت تعلم أنهم سوف يتجاهلون ذلك.
275
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
هل تريد إيقافهم؟
276
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
أنا لا.
277
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
ليس حتى أعرف
278
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
ما هو عليه أنهم في الواقع
القيام به هناك.
279
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
مهلا، هالوران، هل أنت بخير هناك؟
280
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
هالوران!
281
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
282
00:26:03,895 --> 00:26:05,313
تعتقد أنني أعرف
ماذا يحدث معه؟
283
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
هالوران!
284
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
"البوصلة البشرية"؟ انظر إلى هذا الرجل اللعين.
285
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
تبدو وكأنها بوصلة الإنسان بالنسبة لك؟
إنه يتمتع بلياقة جيدة.
286
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
يسوع المسيح.
287
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
على الأرض، هذه USAF-KC135.
288
00:26:24,958 --> 00:26:27,502
لدي صديق في فورت براج،
كان يقول أنهم يفعلون، مثل،
289
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
السيطرة على العقل على الماعز أو بعض القرف.
290
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
هل هذا ما هو هذا؟
هل هذا شيء من فضلات الماعز، (لي)؟
291
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
يبدو أن هناك خطأ ما
مع هالوران. غير مستجيب.
292
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
- طلب الإذن بالعودة.
- هذا أمر سلبي، أيها الرائد هانلون.
293
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
- الحفاظ على الدورة الحالية.
- أنا أنصح مرة أخرى. غير مستجيب.
294
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
طلب الإذن بالعودة.
295
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
أنا أنصح ذلك الطيار هالوران
لا يستجيب!
296
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
طلب الإذن بالعودة!
297
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
هالوران!
298
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
يا! هالوران!
299
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
من أنت؟
300
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
الجدة.
301
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
إنه قادم يا ديكي.
302
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
اخرج من هنا. الآن!
303
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
هالوران! تراجع إلى الوراء يا هالوران!
304
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
- هالوران! هالوران!
- لا! لا!
305
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
- يا! يا!
- كلاكما في؟
306
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
- كيف تصمد أيها الجندي؟
- أشعر بخير يا سيدي.
307
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
لذا…
308
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
لقد رأيت ذلك.
309
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
أشبه ما رآني.
310
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
كيف كان الأمر؟
311
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
بارد.
312
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
لقد قمت بعمل جيد هناك اليوم.
313
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
إذا كان هناك أي شيء
314
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
يمكننا أن نفعل لجعل
وقتك هنا أسهل قليلا،
315
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
اسمحوا لي أن أعرف.
316
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
- والآن بعد أن ذكرت ذلك ...
- كان ذلك سريعا.
317
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
أنا وزملائي في القاعدة، الأمر صعب نوعًا ما
للعثور على مكان لتفجير البخار.
318
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
إذا كنت تستطيع أن ترى مناسبا
لتجدنا في مكان ما
319
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
ربما لا تمطر على رؤوسنا،
أعلم أن الأولاد سيكونون ممتنين.
320
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
مفهوم. سأرى ما يمكنني فعله.
321
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
سيد.
322
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
لم يكن من المفترض أن نرى لنا.
323
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
لم يكن من المفترض أن نعرف.
324
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
لدي شعور
325
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
نستمر كما نفعل،
شيء سيء قادم.
326
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
ربما ينبغي علينا أن نترك هذا الشيء.
327
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
استرح.
328
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
إليكم أيها السادة.
329
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
كان من المفترض أن الرحلة
أن تكون قصيرة،
330
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
لكن الإطلاق تأخر
لأكثر من ثلاث ساعات
331
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
بعد أن صعد شيبرد إلى الصاروخ.
332
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
هكذا سأل شيبرد
إذا كان بإمكانه الخروج والتبول،
333
00:32:16,768 --> 00:32:18,436
فقالوا لا
لكن كان عليهم ذلك مؤقتًا
334
00:32:18,519 --> 00:32:19,938
أطفئ الأجزاء الكهربائية في بدلته
335
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
حتى يتمكن من التبول في سرواله
دون أن يقلي نفسه.
336
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
إذًا، أنت تخبرني بالإنسان الأول
337
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
الذي ذهب إلى الفضاء ذهب إلى هناك
مع بول في سرواله؟
338
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
نعم.
339
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
340
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
المتأنق، توقف!
341
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
لقد حصلت عليه على وجهك.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
دعني أسألك هذا.
343
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
من تعتقد لديه
أفضل تا تاس في الصف؟
344
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
ماذا؟
345
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
ألا يسمونهم تا تاس؟
من أين أنت؟
346
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
- لا، يفعلون.
- حسنًا، بالنسبة لي، إنها ديلوريس.
347
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
على الرغم من مارج ترومان
لديه وجه أفضل.
348
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
روني جروجان؟
349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
ماذا تريد معك؟
350
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
- هل يمكنني ماذا؟
- تطوير الفيلم.
351
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
أعني الطريقة التي تحدثت بها
حول تلك القنبلة النتنة،
352
00:33:12,156 --> 00:33:13,700
اعتقدت ربما كنت تعرف
ما هو نوع من المواد الكيميائية
353
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
كنت في حاجة إليها في غرفة مظلمة.
354
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
لا يمكنك فقط إرسالها
إلى المختبر؟
355
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
رقم هل يمكنك مساعدتنا أم لا؟
356
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
ربما، ولكن لماذا؟
357
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
لن تصدقنا لو قلنا لك
358
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
جربني.
359
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
إذن، ما رأيك؟
360
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
لماذا وافقت على هذا؟
361
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
لا أستطيع مساعدتها.
362
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
حسنًا، هل تصدقها؟
363
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
أعتقد أنها تصدق ذلك.
364
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
لكن عندما سألتني
يبدو الأمر كما لو أن ذهني أصبح فارغًا.
365
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
- الحب سيفعل ذلك بك.
- نعم.
366
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
- انتظر ماذا؟
- روني. أنت لطيف عليها.
367
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
- أعرف العلامات.
- لا توجد علامات.
368
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
بالتأكيد هناك.
369
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
الحب يمكن أن يجعلك تفعل
بعض الأشياء المجنونة يا صديقي
370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
مثل تسلق الشرفة أو... أو...
371
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
أو أكتب قصيدة
داخل حذائك
372
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
لذلك لا أحد يعرف عن ذلك.
373
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
الذي يكتب القصائد في الداخل
من أحذيتهم؟
374
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
مجرد شخص.
375
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
شخص ما في الحب.
376
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
حسنًا، لكني لست واقعًا في حب روني.
377
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
كل ما تقوله، روميو.
378
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.
379
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
هل تبحث عن أي شيء مميز اليوم؟
380
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
حسنا، أنا لا أعرف.
381
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
ماذا لديك للنيكل؟
382
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
- فرانسيس شو.
- هل كان حقا 50 عاما؟
383
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
لا يبدو ممكنا.
384
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
لا، لا.
385
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
إنه أغرب شيء.
386
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
قبل أن أصل إلى هنا، كنت…
لم أتذكرك على الإطلاق.
387
00:35:00,431 --> 00:35:03,392
- أنت تعرف حقًا كيفية تملق الفتاة.
- يعني لم أذكر شيئا منه.
388
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
- أنت. هذه المدينة.
- أنت لست الأول.
389
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
ديري مضحك بهذه الطريقة.
390
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
بغض النظر عن المدة التي تقضيها هنا،
كلما ابتعدت أكثر،
391
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
كلما بدا أن كل شيء يتلاشى.
392
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
قد يقول البعض أنه للأفضل.
393
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
لا أعرف.
394
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
لها سحرها.
395
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
ماذا تتذكر؟
396
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
ليس كثيراً.
397
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
والدي، الحياة على القاعدة،
لكن في الغالب أتذكرك.
398
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
لقد كان صيفًا يا فرانسيس. كنا 12.
399
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
أشك أنك تذكرت اسمي.
400
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
لم أكن.
401
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
ليس حتى هذا الأسبوع.
402
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
هل أنت المسؤول عن الحفريات؟
403
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
ماذا تفعل هناك يا فرانسيس؟
404
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
مسوحات التربة.
405
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
نحن نحاول معرفة ذلك
حيث لوضع الأنابيب
406
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
لجلب الماء من Kenduskeag.
407
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
ومجتمعنا قلق
408
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
أن حفر الخاص بك
سوف يزعج البقايا المقدسة.
409
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
لا يمكننا السماح بمقابر غير مميزة
ليتم تدميرها.
410
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
ثم دعونا نعمل معا.
411
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
يمكنك أن تظهر لنا بالضبط
ما هي المناطق التي يجب الابتعاد عنها.
412
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
أعلم أنه قد لا يعني الكثير
قادمة من رجل في موقفي،
413
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
ولكن يمكنك أن تثق بي.
414
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
أود أن أصدق ذلك.
415
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
سأتحدث مع مجلس المدينة.
416
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
لا وعود بأى شئ.
417
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
سأكون على اتصال.
418
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
من الجميل أن أراك، روز.
419
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
أنت أيضاً.
420
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
ماذا جرى؟
لماذا تبدو حزينا جدا؟
421
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
لقد حصل والدي على أوامر إعادة الانتشار.
422
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
نغادر في الصباح.
423
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
كنت سأنتظر
لأعيد هذا إليك، ولكن...
424
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
أعتقد أنه يجب عليك الحصول عليه.
شيء لتذكرني به.
425
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
عليك أن تعدني بشيء، حسنًا؟
426
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
عدني أنك لن تفعل ذلك أبداً
نسيتني هذا الصيف
427
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
أن نكون أصدقاء.
428
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
فرانسيس، أنت لا تعرف هذا بعد، ولكن...
429
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
هذا المكان لديه وسيلة
من جعل الناس ينسون،
430
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
حتى لو كانوا لا يريدون ذلك.
431
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
يدخن المقدسة! هذا المكان
هي نهاية المعيشة يا رجل!
432
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
كيف تعرف حتى عن ذلك؟
433
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
إنه مكان أصدقائي. مكان الاستراحة الخاص بهم.
434
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
أو كان كذلك.
435
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
مستحيل! أنا أحب هذه!
436
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
طيب كيف نحصل على هذه الصورة؟
437
00:39:04,216 --> 00:39:05,885
حسنًا، أعتقد أنه يمكننا إما الانتظار
438
00:39:05,968 --> 00:39:10,056
ليأتي بعدنا مرة أخرى أو ...
لا أعرف، بطريقة أو بأخرى استخلاصها؟
439
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
ما هي كل الطرق هذا الشيء
وقد جاء بعدك حتى الآن؟
440
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
ماتي، والدي.
441
00:39:15,978 --> 00:39:19,273
- والدة روني.
- نعم، ولكن ليس لهم.
442
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
إنه شيء يتظاهر بأنه منهم،
لتخويفنا.
443
00:39:23,277 --> 00:39:25,821
السؤال الصحيح سيكون،
ما هو عليه في الجحيم؟
444
00:39:25,905 --> 00:39:27,531
- إنها أوريكسا.
- ماذا؟
445
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
كما تعلمون، روح شريرة.
446
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
حسنًا، ليسوا جميعًا أشرارًا،
ولكن هذا يبدو سيئا جدا.
447
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
كيف علمت بذلك؟
448
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
حسنًا، لا أعرف على وجه اليقين،
لكن tío الخاص بي كان babalao.
449
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
مرة أخرى في كوبا، كاهن السانتيريا.
450
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
قال لي كلما
شخص ما علق عليه
451
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
كما تعلمون،
ولم تسدد المال والأشياء،
452
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
كان يستحضر هذا الأوريكسا
وأرسله من بعدهم.
453
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
واللئيم حقا
454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
دائما يأخذ النموذج
من أسلافهم الموتى.
455
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
كما تعلمون، لتخويفهم حقا.
456
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
وكان قادرا على استحضارهم فقط؟
457
00:40:06,445 --> 00:40:10,032
نعم، ولكن كان عليه أن يذهب
إلى المقبرة، أشعلوا الشموع.
458
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
لقد كان شيئًا كبيرًا تمامًا.
459
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
مجنون، أليس كذلك؟
460
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
يذهب! يذهب! يذهب!
461
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
لا! الرياح غبية!
462
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
غني…
463
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
هل قال لك كيف من قبل؟
464
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
مساء الخير سيدتي.
465
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
- شكرًا لك. ادخل.
- نعم سيدتي.
466
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
رئيسي.
467
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
- لا تبيع نفسك قصيرة.
- هل وضعت بعض الزعفران الاسباني في هذا؟
468
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
ليس هناك الكثير في طريق مطبخ الكاجون
في هذه الأجزاء، وأخشى.
469
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
بالتأكيد الأمور مختلفة هنا،
470
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
سأعطيك ذلك.
471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
نحن ندخل
على الرغم من ذلك.
472
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
بدأت أشعر وكأنني في المنزل.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
أنت لا تحب ذلك كثيرا
هل أنت هنا يا سيدة هانلون؟
474
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
أوه، أنا أحب ذلك بخير.
475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
كما تعلمون، فإنه من الصعب عدم تفويتها
الأشياء التي تتركها خلفك.
476
00:41:26,734 --> 00:41:28,777
لا نحتاج إلى الخوض في كل ذلك.
477
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
كنت مدرسا للتاريخ.
478
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
مدرسة ملونة؟
479
00:41:33,365 --> 00:41:35,117
هناك نوع آخر هناك
هذا من شأنه أن يسمح لي بالتدريس؟
480
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
عادلة بما فيه الكفاية.
481
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
لقد حاولنا العثور على شيء ما
في مدرسة هنا،
482
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
ولكن كل ما كان لديهم هو العمل الكتابي.
إنها مؤهلة أكثر من اللازم.
483
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
كانت هناك أشياء أخرى.
اجتماعات، مسيرات.
484
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
- لو سمحت.
- الحركة .
485
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
الرائد قلق من نشاطي
486
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
سوف تعكس بشكل سيء
عليه مع زملائه.
487
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
تعيق صعوده
في السلسلة الغذائية العسكرية.
488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
أستطيع أن أرى كيف ذلك
يمكن أن يكون مصدر قلق، سيدتي.
489
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
من الصعب بما فيه الكفاية أن يتم تلوينها
في الخدمة.
490
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
ولديك أي طموح حقيقي،
سوف تريد
491
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
حياتك الشخصية
أن تكون أنظف من الزي الرسمي الخاص بك.
492
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
حسنا، أنا لست مندهشا
أنتم جميعاً اثنين من الطيارين يلتصقان ببعضهما البعض.
493
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
عفوا
سأبدأ بالحلوى.
494
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
إذن، أين ابنك الليلة؟
495
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
سوف؟
496
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
سوف تقابله في وقت ما.
497
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
لكنه في منزل أحد الأصدقاء الآن.
498
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
رئيس هذه الكاميرا.
499
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
يا رجل. أنا لم أر قط
واحدة من هذه من قبل.
500
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
سوف.
501
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
ما بال الوجه؟
502
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
لا شئ.
503
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
مهلا روني.
504
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
لا تضيعوا الفيلم.
505
00:42:58,325 --> 00:43:00,286
نحن بحاجة إلى كل صورة يمكننا الحصول عليها.
506
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
- حسنًا، آسف.
- تبدو بخير؟
507
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
- لقد فعلنا كل شيء كما قلت.
- نعم عظيم. زائد.
508
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
تمام.
509
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
- هل يجب أن نبدأ؟
- نعم بالتأكيد.
510
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
ولم لا؟ تعال.
511
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
وجبة الجحيم، الرائد.
512
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
زوجتك تعرف طريقها في المطبخ.
513
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
لم أخبرك قط أن لدينا ابنًا.
514
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
لا بد وأنك سمعت ذلك من شخص ما في القاعدة.
515
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
ماذا حدث هناك؟
516
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
أعني أن تغمض عينيك
517
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
للبحث عن شيء ما.
518
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
ما هذا؟
519
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
قالت جدتي مثل...
520
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
انها مثل رؤية الأشياء
دون رؤية الأشياء.
521
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
نعم، أعرف. يبدو مجنونا، أليس كذلك؟
522
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
في المكان الذي نشأت فيه، كان الجميع يعرفون شخصًا ما
الذي يعرف شخصا كان من هذا القبيل.
523
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
أنا فقط لم أر ذلك بنفسي.
524
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
إنه أمر مضحك، قبل قليل،
525
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
سألتني عن ابني
شعرت بشيء.
526
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
نعم، في مكان ما في الجزء الخلفي من ذهني.
527
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
لا أستطيع أن أصف ذلك حقا،
بخلاف أنه الأغرب
528
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
الشيء اللعين الذي شعرت به من قبل
في حياتي كلها.
529
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
ولقد شعرت بذلك مرة واحدة فقط.
530
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
ليلة الهجوم علي...
531
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
كنت هناك.
532
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
لم تكن أنت من يحمل الأنبوب،
لكني أعرف ما شعرت به.
533
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
ابقى بعيدا عن رأسي. نحن مسح؟
534
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
أنا سوف. أنا سوف.
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
535
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
ماذا يفترض أن يعني؟
536
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
لقد رأيت ما يفكر فيه الرجال
عندما يواجهون الموت
537
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
يفكرون في عائلاتهم.
يفكرون في ندمهم.
538
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
لكن أنت؟
539
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
مسدس على رأسك، إصبعك على الزناد.
540
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
كنت تحلل.
541
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
كنت فقط…
542
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
جمع المعلومات.
543
00:45:52,374 --> 00:45:54,543
إنه مثل جزء من دماغك
من المفترض أن يكون خائفا،
544
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
انها ليست حتى هناك.
545
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
إذن، أنت لست كذلك
546
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
هذا النوع من الرفيق
من المحتمل أن أعبث مع أيها الرائد.
547
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
لكنك أنقذت حياتي في ذلك الطائر.
548
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
لذلك أنا متأكد من أنني لن أمانع
وجودك معي في تلك الخنادق.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
حسنًا.
550
00:46:19,693 --> 00:46:21,278
من هو مستعد لبعض الحلوى؟
551
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
كعكة الطين على وشك الانتهاء.
552
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
- أحب بعض كعكة الطين.
- حسنًا.
553
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
هيا، لي.
554
00:46:51,725 --> 00:46:53,936
ريتش، أنت تكرر نفسك فقط.
555
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
ما هذا؟ ماذا تقول؟
556
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
سانتا ماريا؟
557
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
الصلاة على الميت؟
558
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
الآن ننتظر.
559
00:47:13,038 --> 00:47:16,792
يبدو أننا يجب أن نواجه بعيدًا
من بعضها البعض لنرى، أليس كذلك؟
560
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
نعم، هذا ما قال عمي أن يفعله.
561
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
نعم. نعم، فكرة جيدة.
562
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
آسف.
563
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
فلدي اتخاذ الأزيز.
564
00:48:00,294 --> 00:48:01,587
لا، انتظر، انتظر، اعتقدت أنك قلت
565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
لم نتمكن من المغادرة
الدائرة حتى تنتهي.
566
00:48:04,339 --> 00:48:06,133
لا، يمكنك ذلك.
عليك فقط أن تعود بسرعة.
567
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
قال لي ابن عمي.
568
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
قلت أن عمك فعل ذلك.
569
00:48:11,471 --> 00:48:14,266
حسنا، نعم، ولكن سمعت في الغالب
عنها من ابن عمي، لذلك...
570
00:48:14,349 --> 00:48:15,767
ولم تسمع منه؟
571
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
حسنا، ليس كل شيء.
572
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
- هذا افسدت جدا.
- حسنًا، نحن مغادرون.
573
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
انتظروا يا شباب
كان يحاول فقط المساعدة.
574
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
صنع كل هذا المامبو جامبو؟
575
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
تعال. الوحوش والأشباح,
كل شيء جامبو جامبو.
576
00:48:30,449 --> 00:48:31,658
إذن، ما زلت لا تصدقني؟
577
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
هل تعتقد أن هذا مجرد خيالي؟
578
00:48:34,494 --> 00:48:36,538
أنا... أعتقد أنك تصدق ذلك.
579
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
أنا آسف، حسنا؟ أنا… لم أفعل…
580
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- رو... رون!
- انتظر روني!
581
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
من الصعب فقط تكوين صداقات.
582
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
- أنت تعرف؟
- أعرف يا رجل. أنا أعرف.
583
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
أنت بخير؟
584
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
585
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
هيا يا ريتش! علينا اللحاق!
586
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
هل ترى هذا؟
587
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
هناك خطأ ما، على ما أعتقد.
588
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
مهلا، رون، أبطئ. رون، انتظر.
589
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
قف!
590
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
ماذا يحدث؟
591
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
إذهب! إذهب! إذهب!
592
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
نحن على وشك الوصول!
593
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
تيو?
594
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
لا، تيو!
595
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
ماذا يحدث؟
596
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا. هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا.
597
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
حصلت عليه! حصلت عليه!
598
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
البرتقال والليمون
قُل أجراس كنيسة القديس كليمنت
599
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
غني! احصل على الكاميرا!
600
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
أرى ذلك!
601
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
حصلت عليه! حصلت عليه!
602
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
مصباح يدوي.
603
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
يا للقرف!
604
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
يا للقرف! قف!
605
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
- ثري؟
- ويل، أحضر الكاميرا!
606
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
يا إلهي، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
607
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
أين ويل؟
يا شباب، يا شباب! يا شباب، توقفوا!
608
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
أين ويل؟
لقد كان خلفي مباشرة.
609
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
- تعال!
- اسرع!
610
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
- تعال! يا إلهي!
- أسرع، اخرج من هناك!
611
00:54:01,404 --> 00:54:02,489
تعال!
612
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
- كان يجب أن أصدقك.
- أنت على حق!
613
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
هل تحتاج إلى مساعدة؟
614
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
اللعنة، أعتقد أنني كسرت للتو
كل من عظام الفخذ.
615
00:54:55,667 --> 00:54:58,169
حسنًا، سنذهب أولاً
لإعداد ثلاث صواني
616
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
وحمام مائي.
617
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
- املأ صينية واحدة بالمطور.
- رائحته مثل Fizz-A-Lot.
618
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
- هل يمكنك شرب هذه؟
- لا.
619
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
واحدة مع خلاط
والآخر مع حمام التوقف.
620
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
ريتش، لا تلمس ذلك.
621
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
الضوء الأحمر.
622
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
الموقت.
623
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
والآن ننتظر.
624
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
القرف المقدس.
625
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
أخذت ذلك.
626
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
يا رفاق، هيا.
627
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
هنا.
628
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
تيدي!
629
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
لقد فعلنا ذلك.
630
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
- لقد فعلنا ذلك بالفعل.
- يا إلهي.
631
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
هيا، التالي.
دعنا نذهب. انتظر، بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
632
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
- لا، طريقة أخرى.
- تمام. هنا.
633
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
سوزي!
634
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
نعم! يا إلهي.
635
00:56:22,587 --> 00:56:23,587
نعم.
636
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
- روني.
- أنا قادم.
637
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
إنها الصورة التي التقطتها في القبو.
638
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
ما هذا؟
639
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
إنه مهرج.